爆発でアパート倒壊 ２人死亡、３人不明〜パレスティナ(産経新聞)
ヨルダン川西岸のパレスチナ自治区ラマラで三十日、四階建てのアパートが爆発で倒壊し、パレスチナ人二人が死亡したほか、三人ががれきの下敷きとなり行方不明となった。パレスチナ治安筋は、イスラエル軍が爆弾を仕掛けたとの見方を示したが、地元のパレスチナ人によると、この建物はイスラエルに手配されたパレスチナ人の隠れ家となっており、パレスチナ人がテロのための爆弾を作っていて誤って爆発させた可能性がある。
また、自治区ガザでは同日、ユダヤ人入植地付近で入植者の車が爆発し、近くにいたパレスチナ人一人が死亡したほか、ガザ市内では民家のガレージで車が爆発し、パレスチナ人二人が死亡、三人が負傷した。爆発の状況は明らかでないが、ガザ市で死亡した二人はイスラム原理主義組織ハマスの活動家だったとの情報もある。
 |
 |
| ソフト直訳→パレスチナの男が、瓦礫から莫大な爆発の後に正体不明の８歳の子供の組織体を運ぶことは月曜日の夜２００１年４月３０日遅くパレスチナ人リーダーヤシャール・アラファトの、西岸 Ramallah 町の本部の真向かいに２物語のアパートをとりこわした間に、倒れます。 高官が少なくとも２人の人々が、８歳の子供を含めて、死んだと言います。 （ＡＰ写真／ナッサー・ナッサー） | |
| A Palestinian man carries the body of an unidentified eight-year-old child from the rubble after a huge explosion leveled a two-story apartment building across from Yasser Arafat's headquarters in the West Bank town of Ramallah late Monday night, April 30, 2001. Officials say at least two people died, including the eight-year-old. (AP Photo/Nasser Nasser) | A Palestinian man collapses while carrying the body of an unidentified eight-year-old child from the rubble after a huge explosion leveled a two-story apartment building across from Palestinian leader Yasser Arafat's headquarters in the West Bank town of Ramallah late Monday night April 30, 2001. Officials say at least two people died, including the eight-year-old. (AP Photo/Nasser Nasser) |
 |
 |
| ソフト直訳→パレスチナ人は、莫大な爆発がパレスチナ人リーダーヤシャール・アラファトの、西岸 Ramallah 町遅い月曜日の夜、２００１年４月３０日に本部の真向かいに２物語のアパートをとりこわした後、家の瓦礫を捜索します。 高官が少なくとも２人の人々が、８歳の子供を含めて、死んだと言います。 （ＡＰ写真／ナッサー・ナッサー） | ソフト直訳→パレスチナの男たちが、莫大な爆発がパレスチナ人リーダーヤシャール・アラファトの、西岸 Ramallah 町遅い月曜日の夜、２００１年４月３０日に本部の真向かいに２物語のアパートをとりこわした後、瓦礫をきれいにします。 （ＡＰ写真／ナッサー・ナッサー） |
| Palestinians search the rubble of a house after a huge explosion leveled a two-story apartment building across from Palestinian leader Yasser Arafat's headquarters in the West Bank town of Ramallah late Monday night, April 30, 2001. Officials say at least two people died, including an eight-year-old. (AP Photo/Nasser Nasser) | Palestinian men clear the rubble after a huge explosion leveled a two-story apartment building across from Palestinian leader Yasser Arafat's headquarters in the West Bank town of Ramallah late Monday night, April 30, 2001. (AP Photo/Nasser Nasser) |