|
|
|
Chechen歌手
北カフカスにおけるレコードの海賊版場面におけるヒット、愛国的のポップアート作家ライザUmarovaはロシアの首都で収支を合わせるように戦います。
アンナ・モルパス
発行日: 2004年12月24日
飛び出してください。そうすれば、愛国心が手を携えて行くことができるという証拠を、軍事の休日にベテランの歌手オレーグGazmanovより遠く見せないでください。(Gazmanovは定期的に彼のヒットソング、「終わりまでのロシアと自由」のような線がある「役員」を押して伸ばします)。
その間、Chechen歌手ライザUmarovaは、平和を求める彼女の音楽が闘争の両側で聴衆を首尾よく味方に引き入れるのを望んでいます。
Umarova(南モスクワの小さいアパートに住んでいる)は先週伝統的なChechen食事を作る間、グロズヌイの彼女の最近のコンサートのビデオをつけます。
ビデオでは、Umarovaは「終わりではありません」と呼ばれる歌を実行していました、ディスコスタイルライトが彼女の顔の向こう側にひらめいたとき彼女の黒髪がゆるく掛かって。
リフレインを勢いよく走り出る前に、彼女は、「あなたは、私の同胞を裏切って、失望させました。」と歌いました。
「終わりではありません。」 「私は精神で新しい宮殿を建設するつもりです。」
彼女の3人の子供と共にモスクワで収支を合わせるように戦って、贅沢な生活がまだお好みによりUmarovaにはあります。
北カフカスの中の彼女の歌、「起こる、ロシア、」、「グロズヌイ英雄市」と「母国」は海賊版カセットで広く利用可能であり、彼女は、闘争の始まりの10回目の記念日をマークするコンサートで働くために先月グロズヌイに旅行しました。
「私は、調停者と歌手です。」
「私はチェチェンのために歌うだけではなく、平和、ロシアの皆のためにも歌います、私がロシア人の国民であるので」と、Umarovaは言いました、彼女が、自分が「政治上である」とみなさないと強調して。
それにもかかわらず、彼女の自己によって書かれた歌のすべてがチェチェン紛争に関するものです。
彼女は家でいつもチェチェン語を話していましたが、Umarovaは、ロシア語で彼女の歌を主に書いて、ロシアの言語歌手のアンナGermanのソフィアRotaruとアラPugachyovaを彼女の主要な影響と見なします。
しかし、また、ロシア語で歌うのは、チェチェンの外で彼女のメッセージを広げる方法です。
「ロシア人の母」という彼女の最も新しい歌のひとりは、両側からの女性が結合するように求めます。
「私たちの母の力に従って、私たちはこの薄情な戦争を止めるつもりです。」と、歌は宣言します。
Umarova自身には、14歳の息子がいます、そして、彼女は18になるとき、彼がロシアの陸軍まで呼ばれるのを心配します。
「多分次の4年間、何かが前方へ動くでしょう。」と、彼女は言いました。
Umarovaは追放でカザフスタンで持って来られました。そこでは、Chechen人々が1944年に送られました。
家族は、1980年にグロズヌイに戻りましたが、戦争が勃発したとき、再び去りました。
戦いが再開したとき、1998年の2番目の帰還は終わりました。
それらの家は破壊されました、そして、歌手の親類はスウェーデン、ドイツ、および他国の向こう側に散りました。
Yaroslavlで芝居を研究した後に、Umarovaは、結婚するためにステージをあきらめました。
しかし、彼女は、内緒で歌い続けて、1998年に彼女を最初に記録するようにしました。
「母国」という歌はイタリアの大衆的なデュオのアルBanoとロミナPowerで"Liberta"、1980年代のヒットの調べに合わせてチェチェンに関する単語を設定します。
「私は、それが費用であると50ドル[録音をする]思います。」と、彼女は言いました。
「その時子供に食べさせるために金を儲けて、私は縫っていました。」
私は新生児のためのリネンのくるむことのセットを縫いました。
そして、私は多くの布、綿のロールを食べました。
「私は50ドルを安くて、人工の後部の市場のそれらのすべてのロールに販売しました。」
歌手自身はしばしば非掛け売りされているのに行きましたが、「母国」はCaucasianレコードの海賊版場面でヒットになりました。
彼女は、それが戦争のinterregional調停組織Echoの聖歌として選ばれさえしたと言いました。
Umarovaは、パルチザンの視点を避けることによって、何とか両側に求めました。
彼女は、いつ独立のための呼び出しよりむしろ「戦争、暴力、野蛮から自由な」状態で線、彼女が「母国」を考えている「あなたは自由になるでしょう、チェチェン」を歌うかを言いました。
「私は、チェチェンがロシアから分解するべきであると言っていません。」
私が覚えている限り、私たちは、問題なくロシアにいつも住んでいて、住んでいました。
私たちは、分解するかどうかが成長して、次に、考える必要があります。
「私たちがその位置にいたとき、分解するために、それは愚かでした。」と、彼女は言いました。
去年の9月に、Umarovaはもう7曲を記録しましたが、アルバムは決して公式に分配されませんでした。
代わりに、海賊はチェチェンの人口の半分が今彼女の音楽を知っているというコピーを分配して、歌手見積りの世話をしました。
先週アパートでコピーを見つけなかったとき、彼女は、インターネットからの無料の歌をダウンロードするのを提案しました。
結局、Umarovaはアルバムを融資するのを助けるためにプロデューサーを見つけたがっていますが、差し当たり彼女は収支を合わせるためにイスラム教に関するChechen本と文学を販売します、配送が彼女の息子によって実行されている状態で、マラー。
「女性は、私が金持ち、大金持ちであるに違いないと私の友人に言いました。」と、彼女は笑いで言いました。
「私は、'あなたは、私がアパートの代金を支払うのにあなたから金を借りたと彼女に言いましたか?'と彼女に言いました」
Umarovaの話がニューズウィークのポーランドの版とNovaya
Gazetaのロシア人の戦争レポーターアンナPolitkovskayaによって受信されている間、歌手はモスクワで働く招待状を得ません。
「たぶん、これらの種類の歌はここで必要ではありません。」と、彼女は言いました。
「主に、人権運動員は現在、私を招待します。」
Chechen政府からのだれも彼女のグロズヌイコンサートのために現れませんでした、と彼女は言いました、そして、1個の新聞だけが発表を置きました。
Umarovaは、ローカルの刊行物が闘争の10回目の記念日をマークするコンサートの広告を出すことができないくらい神経質であったと信じています。
ロシアの新聞はUmarovaをLyube、「行くとき、保ってください」という最新のヒットが彼の負傷した仲間が「コーカサス山脈」のために戦うのを奨励する軍人を特集するニコライRastorguyevによって率いられたカーキ色に包まれたロックグループと比較しました。
しかし、Chechen歌手はこの比較が嫌です。
「その話題がよく見られて、彼がそれからお金を稼ぐので、[Rastorguyev]は歌います。」と、彼女は言いました。
「私の愛国心は精神から来ます。」
原文-http://context.themoscowtimes.com/stories/2004/12/24/106.html
|
リーザ・ウマーロワ
Liza Umarova |
 |
 |
|
|
